《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:03:41
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。 感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。 本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
开局召唤一只小骷髅
陆无一睁眼发现世界变了。眼前的这一个世界没有绚丽的魔法，也没有发展到极致的斗气。有的，只有契约召唤怪兽的召唤师。而他正好就是这么一个召唤师，虽然还不是职业的，虽然他的初始召唤兽有点渣。但这都没关系，因为他带着挂！...
苍穹决战
苍穹系列第二部续小说记忆苍穹的故事 在经历了一场火星人和摩羯星人的大战后，摩羯星和火星皆被毁，这两个在太阳系最具有智慧的生物体几近灭亡，一个...
重生退婚后偏执大佬成我裙下之臣
双强1V1双洁追妻帝都上流圈都知道夜溪和顶级财阀玺三爷有婚约，她对三爷爱到了骨子里，甚至愿意为他付出生命！直到某日，订婚宴上，夜溪跑上台，语出惊人，当着所有权贵和媒体的面把权势滔天的玺三爷给退了！...
李白之前世今生
作品讲述一代诗仙李白，在超级月亮灵猫助攻的作用下，重生还阳，化身演艺圈新人李慕白，闯荡美丽新世界的故事。主人公的人生经历跌宕起伏，充满传奇色彩，与大唐第一才子如出一辙，跨越历史的尘埃遥相辉映。文章不仅仅是李慕白个人的成长史，奋斗史，蜕变史，更对娱乐圈的种种乱象进行了抨击与讽刺，与此同时，将这位伟大爱国诗人的人生轨迹千古文章穿插其间，娓娓道来。侠之大者，为国为民，李白前世仗剑走天涯，斗酒诗百篇，今世依然可以事了拂衣去，深藏身与名...
我真不知道原来我家这么有钱
我真不知道原来我家这么有钱是葡萄橘子8精心创作的都市，旧时光文学实时更新我真不知道原来我家这么有钱最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的我真不知道原来我家这么有钱评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持我真不知道原来我家这么有钱读者的观点。...
殿下请自重，权臣她是俏红妆
天贤朝年轻的右相大人竟然是靠老子爹死了之后继承来的？ampampbrampampgt 平平无才，混吃等死，明明什么都不行竟然能被诸皇子们争抢着做幕僚？ampampbrampampgt 偏偏就是这位平平无奇胆小如鼠的右相大人三番两次为国出谋划策，为...
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 卷王的九零年代九紫
- 婚后回应六盲星
- 寐色天气沉让
- 孟大小姐惘若
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 升迁之路一起功成名就
- 任务又失败了西西特
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 请输入催眠指令下鱼不愁
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 拥有系统的我有了看到别人性癖的能力橘子不爱吃的是みかん
- 丰乳肥臀总裁美母给大肉棒儿子口交素股没事就写点东西
- 穿越到后崩的开大车白虚
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- ?我的粉色妖精小姐女友绝不可能因为黑人新员工的包皮垢大黑肉棒臭味沦陷成媚黑婊子母猪?NONO
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 山野小仙尊卜城
- 老实人（1v1）曈帝
- 重生高武世界，我手持长缨横推汐月小小
- 穿到哪里苟哪里小希姑姑
- 我都抱天道大腿了，假千金还在演今日有三更
- 连麦犯罪现场，全警局蹲我直播间灯下锦鲤
- 双修？可以拒绝吗（NPH）不系归舟
- 千亿总裁宠妻成狂古凌菲
- 清冷美人养恶龙破案，成全局团宠彦七
- 做顶流，从整顿娱乐圈合同开始寒夜中的鸢鸟
- 江湖大佬？毁谤！我正经餐厅老板卤肉饭
- 恶妻揣崽上海岛，科研大佬沦陷了锦鲤一只鱼
- 快穿疯批男主今天又想锁我小黑屋晗夜之珂
- 将军夫夫闹离婚山药丸子
- 御兽从零分开始给我加葱
- 关于社畜雄虫养猫这件事[虫族]_元新【完结+番外】免费全文阅读
- 盛世娇宠之驭灵悍妃醉卧兰若
- 穿到反派落魄时一丛音
- 误欢情任心游
- 一不小心成为姐夫们的白月光（高干出轨nph）从四而终
- 你没说这是ABO世界啊？！脚趾抓地
- 傀儡皇帝的榻上权臣_七渺七秒免费全文阅读
- 咸鱼暗卫也能当皇后吗弄水晴
- 当万人嫌反派渣了龙傲天后[穿书]晏昕空
- 景上云鹤_手撕鸭【完结+番外】免费全文阅读