傻子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二埃斯库罗斯普罗米修斯的悲叹选1(第1页)

二、埃斯库罗斯《普罗米修斯的悲叹》(节选)[1]

banner"

>

埃斯库罗斯(约前525—前456),古希腊三大悲剧诗人之一。

他很早就开始喜欢戏剧以及阿加索克利斯与阿波罗多的诗。

传说酒神狄俄尼索斯在梦中亲自向他传授诗的艺术。

他早年时也亲自在自己的剧中扮演角色。

公元前472年他的《波斯人》在雅典首次上演,并赢得诗人比赛的最高奖。

他一生写了70个剧本,留传下来完整的悲剧有七部,最著名的是《被缚的普罗米修斯》。

啊,晴明的天空,快翅膀的风,

江河的流水,万顷海波的欢笑,

养育万物的大地和普照的太阳的光轮,

我向你们呼吁;请看

我这个神怎样受了众神迫害。

请看我忍受什么痛苦,

要经过万年的挣扎。

这就是众神的新王想出来的

对付我的忧伤我的体面的束缚。

唉,唉,我为这

眼前和未来的灾难而悲叹!

我这苦难的救星

会在什么地方出现啊?

这是什么话呀[2]?一切未来的事

我预先看得清清楚楚;

决不会有什么意外的灾难落到我头上。

我既知道定数的力量不可抵抗,

就得尽可能忍受这注定的命运。

这些灾难说起来痛苦,闷在心里也痛苦!

只因为我把众神特有的东西送给了人类,

哎呀,才受这样的罪!

我把火种偷来,藏在茴香秆[3]里,

使它成为人们各种技艺的教师,

绝大的资力。

因为这点过错,我受罚受辱,

在这露天之下戴上脚镣手铐。

啊,这是什么声音?

什么香气飘到了我这里?

是天神,是凡人,还是半神[4]?

是谁到这大地边缘的悬岩上

来探视我的痛苦,或是另有用意呢?

你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐;

只因为我太爱护人类,

成了宙斯的仇敌,

成了那些出入于宙斯的宫廷的

众神所憎恨的神。

啊,我又听见身边有沙沙的声音,

这是什么呀?是飞鸟鼓翅的声音吗?

空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。

不管是什么来了,我都害怕啊!

(罗念生译)

【注释】

[1]选自《被缚的普罗米修斯》(第88~127行)。

[2]普罗米修斯责备自己刚才不该说那些软弱的话。

[3]这种茴香秆有四五尺高,表皮坚硬,晒干后很容易着火。

[4]半神:指神与人结合而生的人。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本周收藏榜
热门小说推荐
玄浑道章

玄浑道章

在这个神怪遍地的世界经历了第六个纪元之后,煌煌天夏降临了!玄浑道章书友群762873632玄浑道章造化之界526275426玄浑道章...

无敌从斗破开始打卡

无敌从斗破开始打卡

穿越斗破世界,本想当一生咸鱼的林青云意外获得万界打卡系统。叮,您的系统已到账,请签收!什么?等等!叮,恭喜宿主穿越斗破世界,成功打卡,首次奖励无龙心法!更有太古祖龙真血,强身健体就靠它!混沌火,焚天地,一手丹书无人可比!炼星神,化天地,他化自在我无敌!某闲鱼从床上坐了起来,一脸懵逼。这剧情有点不对呀,我居住真成了主角?某咸鱼表示,不是我想偷懒,而是上天不允许啊!不多说,无敌就完事!...

团宠王妃躺赢当咸鱼

团宠王妃躺赢当咸鱼

团宠王妃躺赢当咸鱼是小小华安精心创作的灵异,旧时光文学实时更新团宠王妃躺赢当咸鱼最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的团宠王妃躺赢当咸鱼评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持团宠王妃躺赢当咸鱼读者的观点。...

覆汉

覆汉

  努力闻达于诸侯,以求苟全性命于乱世!  作为一个遗腹子,公孙珣很早就从自己那个号称穿越者的老娘处获取了人生指导纲领。然而,跟着历史大潮随波逐流了一年又一年,他却发现情况渐渐有些不对了!  这是一个半土著的男人奋斗在大时代的故事!展开全部gtgt...

战国小人物

战国小人物

战国小人物是沙海孤弦精心创作的灵异,旧时光文学实时更新战国小人物最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的战国小人物评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持战国小人物读者的观点。...

帝临鸿蒙

帝临鸿蒙

书友群订阅群三千世界,浩瀚无垠,隐含无尽神秘九重天外,诸朝并立,雄踞一方天宇万千雄主,谁为真皇?诸天万朝,谁人又可一统三千大世界,万古独尊?羽皇,...

每日热搜小说推荐